Nätse Jummal / Kesköö

Ansambel Triskele sings an 18th Century Estonian folk hymn:

Estonian (Eesti Keel):

Nätse Jummal, siin ma rummal,
heida enda põlvile
henga rikmist too ma sinole.
Las’ hend’ löüdä, las’ hend’ löüdä
minost, kes ma patane.
Kae no jälle, minno pääle,
Issand ole armulik!
Sinno püvvä mina, mullatükk.
Las’ hend’ löüdä, las’ hend’ löüdä
ole mulle armulik.
Ei ma püvvä, ei ka nõvva
muud, kui sino halestust:
seda saa’ kel’ näütät armastust.
Las’ hend’ löüdä, las’ hend’ löüdä
sinost saa ma õnnistust.
Taiva selgus, henge valgus,
ilma-süütä voonaken!
Havvan heng käüp otsma peioken’.
Las’ hend’ löüdä, las’ hend’ löüdä
väkev Jummal-inemin’!
Issand, kuule, kui mu huule
valusaste laulva sull’.
Alandusel käüb mu matal hääl:
las hend löüdä, las’ hend’ löüdä
Jeesust himmostap mu meel!
Tühi kära, ilma vara,
lihahimo, au nink lust
saadap mulle vallu, kannatust.
Las’ hend’ löüdä, las’ hend’ löüdä
anna õiget valmistust. 

English (I've done my best):

Good God, kneeling down before you I am stupid,

Deliver me from corruption.

Let me find him , what a sinner I am.

Come on again, let's go

Lord have mercy!

That is me, piece of dirt.

Let him find me, let him find me

be kind to me.

I don't care, I don't care

for anything but your pity:

that's what you get when you show love.

Let him find me, let him find me

I will be blessed by you.

The clarity of the sky, the henge light,

darkness outside the window!

I run breathless to the window.

Let him find me, let him find me

mighty God-man!

Lord, hear my lips

it hurts to sing to you.

In humiliation my low voice goes:

let him find me, let him find me

My heart loves Jesus!

Empty noise, no property,

No lust for flesh, joyful thanks 

send me strength, patience.

Let him find me, let him find me

give me proper preparation.

~~~~~

As a bonus, another "folk hymn".  This one from 1970's Soviet Estonia.  Kesköö (Midnight), presented by Els Himma:

Kesköö:

Mõni hetk on nukrust täis

Ja ajab närvi mind –

Tundub justkui oleks keegi

Lihtsalt ära peitnud sind

Kui ma päeval viibin

Sinust eemal teiste seas

On mul siiski olla hea

Pole muremõtteid peas

Aga tõuseb kuu

Ja järsku värisen kui haab

Nagu mingi rumal hirm

Siis mu üle võimust saab

REFR.: Kesköö on see aeg

Pikk öö ootab eel

Kesköö on see aeg –

Uus päev kaugel veel...

Õhtutaeva kaar

On nagu apelsinilõik

Vaikses pargis särab tiik

Ja hinges mul on hästi kõik

Jälle oled kaugel...

Õnnetähte usun ma –

Tean ju küll, et iga hetk

Mu juures olla sa ei saa

Kuid siis koju pöördun

Varjud mustad juba maas

Minu järel sulgub uks

Lööb kell ja kartus algab taas

Midnight:

Some moments are full of sadness

And it makes me nervous -

It seems as if someone

Just didn't hide you

When I stay in the day

Away from you among others

I still have to be good

No worries in mind

But the moon rises

And suddenly I'm shaking like an aspen

Like some stupid fear

That I will be overpowered

REFR.: Midnight is the time

A long night awaits

Midnight is the time -

A new day is far away...

The arc of the evening sky

It's like an orange slice

A pond shines in a quiet park

And in my soul, everything is fine

You are far away again...

I believe in a lucky star -

I know that any moment

You can't be with me

But then I return home

The shadows are already black

The door closes behind me

The clock strikes and the fear begins again