Trenulețul / The Train

A cinematic journey from Zdob și Zdub and Advahov Brothers:

Romanian: 

Merge trenul, parcă zboară
Dintr-o țară-n altă țară
Merge, nu poate pricepe
Care țară? Unde-ncepe?
Țară veche, țară nouă
Parcă-i una, parcă-s două
Ba aparte, ba-mpreună
Parcă-s două, parcă-i una

Hey ho, let's go!
Folklore and Rock'n'roll
Pleacă trenul, unde ești?
Chișinău – București

Și-ntr-o țară, și-n cealaltă
Joacă hora laolaltă
Și în fiecare țară
Face farmece vioara
Când ajunge trenu-n gară
Parcă n-a ieșit din țară
Parcă a mers, fără să iasă
De acasă pân-acasă

(3X) Hey ho, let's go!

Folklore and Rock'n'roll
Pleacă trenul, unde ești?
Chișinău – București

Chișinău – București

Меrgе іutе, mеrgе bіnе
Тrеnu' lеgănаt dе şіnе
Dar nu poate să-nțeleagă
Рrіn саrе țară aleargă
Țară veche, țară nouă
Parcă-i una, parcă-s două
Ba aparte, ba-mpreună
Parcă-s două, parcă-i una

(3X) Hey ho, let's go!
Folklore and Rock'n'roll
Pleacă trenul, unde ești?
Chișinău – București

~~~~

English (from the video's mostly literal, completely unimprovable English closed captioning):

Train is going, just like flying

From one country to another

It is going but confused:

What's the country? Are they fused?

Is it old or is it new?

Seems like one but also two

Both together and apart

Are there two or just one part?

Hey ho, let's go!

Folklore and Rock'n'roll

The train's route is East to West.

Chisinau to Bucharest!

Both in that land and in this

We dance hora - it's a bliss

And in each country within

Magic's made with violin

When the train gets to a stand

Feels like almost the same land

Feelse like went without a change

Home-to-home, what an exchange!

(3X) Hey ho, let's go!

Folklore and Rock'n'roll

The train's route is East to West.

Chisinau to Bucharest!

Chisinau to Bucharest!

Going quickly, going good

Train of our nationhood

But it can not comprehend

What's the country? Where's the end?

Is it old or is it new?

Seems like one but also two

Both together and apart

Are there two or just one part?

(3X) Hey ho, let's go!

Folklore and Rock'n'roll

The train's route is East to West.

Chisinau to Bucharest!