Indulj el

Indulj el egy utón (Start out on one road) is a Hungarian folk song that is Moldavian in origin. The YouTube video gives the lyrics and translation which I've edited slightly below. We've seen this song before in an updated version from the wonderful, but no longer extant group Fókatelep (whose name means Seal Colony), but the version above by Alexander Horsch with Gyöngyös band (and featuring beautiful folk-inspired artwork, mostly by Los Angeles based artist Sarajo Frieden) has an ancient melancholic flavor that suits the day.

Kimegyek az útra, lenézek az úton Látom édesemet, ő es lát engemet Akarom szólitni, szánom búsítani úgyis megszólítom egy szóval kettővel Ne menj el édesem ne hagyj el engemet sír a szívem érted maj' meghalok érted Vékony a pókháló az is megtart engem csak egy hajszálon is hozzád ránthatsz engem Te túl, rózsám, te túl a világ erdején, De én jóval innet, bánatnak mezején, Indulj el egy úton, én is egy másikon, Hol egymást találjuk, egymásnak se szóljunk Aki minket meglát, mit fog az mondani, Azt fogja gondolni, idegenek vagyunk. Idegenek vagyunk, szeretetet tartunk, Ahol összegyűlünk, ketten szeretkezünk. Idegenek vagyunk, szeretetet tartunk, Ahol összegyűlünk, ketten szeretkezünk.  
*********

I go out on the road, I look down along the way I see my sweetheart, and he also sees me. I want to hold him, to stay with him I'm going to hold him anyway with one word or two. Don't go my sweetheart, don't leave me, My heart is crying for you, I almost die for you. The spiderweb is thin, yet it can hold me You can pull me towards you with even a single hair. You are over there, my rose, You are over the forests of the world But I am here, on the field of sorrow. Start out on one road, I'll take the other one. Where we find each other, we won't say a word to each other. Those who see us what would they say? They are going to think that we are strangers.

We are strangers, we keep love
Where we gather together we make love.

We are strangers, we keep love
Where we gather together we make love.