Zdob şi Zdub - Omul liliac Redux

Our second annual New Year's presentation of Moldovan super group Zdob şi Zdub's Epic tone poem Omul Liliac, this time with lyrics and a translation:

Omul liliac

Dansează, dansează!

Sus pe la Oituz, colo lângă lac,
Stă în vârf de munte omul liliac,
Singur ca un cuc, atârnă în copac,
Nu are prieteni omul liliac.

Dansează, dansează!

Viață de ascet, viață de burlac,
Plânge singuratic omul liliac.

Iese la vânat ca un vârcolac,
Când e luna plină, omul liliac.
Și e zbuciumat, cu față de drac
Zboară-n în întuneric omul liliac.
Bate din aripi ca un maniac,
Caută iubită omul liliac,
Sună în amurg ritmul cardiac,
Dansează singuratic omul liliac
Luna pentru el e afrodisiac,
Caută nevastă omul liliac

Colo-n munți de la apus
E luna plină la Oituz,
Agățat de creangă, sus,
Liliacul stă ursuz.
Bate din aripi ca un maniac,
Caută iubită omul liliac.
Luna pentru el e afrodisiac,
Și-a găsit nevastă omul liliac

x 2
Sună, sună struna ca nebuna,
Lălăie la lună ca un maniac,
Sună, sună struna ca nebuna,
Lălăie la lună omul liliac...

~~~~~

Bat Man

Dance! Dance!

Up in Oituz, beside the lake
There is atop the mountain a bat man.
Solitary like a cuckoo, hanging from a tree,
Friend of no one, bat man.

Dance! Dance!

Life of a hermit, life of a single man.
Crying all alone, bat man.

He goes out to play like a werewolf
When the moon is full, bat man.
And he's uneasy, with a devil face
Flying in the darkness, bat man.
He flaps his wings like a maniac
Looking for love, bat man.
A heart beat at twilight
A man dances alone, bat man.
The moon for him is an aphrodisiac.
Looking for a wife, bat man.

Near the western mountains,
There's a full moon at Oituz.
Hanging down from a tree,
The bat is dejected.
He flaps his wings like a maniac,
Looking for love, bat man.
The moon for him is an aphrodisiac.
And he's found his wife, bat man.

x2

Calling, calling, sounding like a mad man,
Singing at the moon like a maniac.
Calling, calling, sounding like a mad man,
Singing at the moon, bat man.